海外の病院で使える！英会話、英単語集
Photo by Steven Lewis / unsplash
もし海外旅行中に病気や怪我をして病院に行くことになったとき、自分の体調・体の症状・どのような痛みなのか、など正確に伝えられる自信はありますか？
短期の旅行なら病院に行く機会はそんなに多くはないかも知れません。ですが、「風邪・食中毒」は旅行者が最も多くかかると言われている感染症で、どこの国にいても感染する可能性があります。他にも、予想もしていない事故や怪我など起こり得るでしょう。
いつ、どんなときでも、自分の体のことや状態を言えるように、つばめナビがサポートします！
「こうやって伝えたいのにうっかり忘れちゃった・・・」っていう時でも、wi-fiさえ繋がっていればつばめナビで確認して、伝えられる！ぜひ旅のお供にしてください！
■ 海外と日本の違い
- 日本と違い、救急車は有料の国があります。（アメリカ・カナダ・イギリス・ブラジル・オーストリア・フランスなど） 安くて数千円〜みたいですが、ほとんどは数万円〜になるそうです。どんなに痛くても数万円と思うと躊躇してしまいそうですね。。。
- 出血がひどくて止まらない場合や、骨折したなどの重病の場合は総合病院(General hospital)の救急外来(Emergency room)にかかります。
風邪やインフルエンザなどで具合が悪い場合には、個人クリニック(doctorと表現)に行きます。 - 普段から服用している薬がある方は、病院やクリニックに説明できるように常に持っておくと良いでしょう。
- 海外でマスクをしていると、重病人と思われるそうです。花粉や風邪などでなくてもマスクをしているのは、日本人くらいなのでしょうね！
- 医薬品としての薬を意味する「medicine」（基本的にお医者さんが処方する薬のこと）、医薬品または違法性のある薬、2つの意味を持つ「drug」の2種類があります。「drug」は2つの意味があることから、文脈でどちらの意味なのか判断するようです。誤解されないためにも「medicine」を使った方が良いでしょう。
目次
1.受付にて
| 受付 | reception |
|---|---|
| 会計窓口 | cashier |
| 処置室 | treatment room |
| 診察室 | consultation room |
| 検査室 | laboratory |
| トイレ | restroom / bathroom |
| 売店 | drug store |
| 待合室 | waiting area |
| 薬局 | pharmacy |
| 救急外来 | ER (Emergency room) |
| 救急外来（イギリス・ニュージーランド・香港） | A&E（Accident & Emergency Department） |
| 救急車 | ambulance |
| CT検査室 | CT scan |
| X線撮影室 | X-ray department |
| 予約 | appointment |
| 問診票 | medicial questionnaire |
| 家族（親族）の病気歴 | family history |
| 初診 | first visit |
| 受診料 | consultation fee |
| 処方箋 | prescription |
| 症状 | symptom |
| 保険証（カード） | insurance / insurance card |
| 支払い | payment |
| 注射 | shot / injection |
2.ちょっとした会話
2-1.具合
"I have ~" "I feel ~" で簡単に、シンプルに伝えましょう！
| 具合が悪い感じがする | I'm feeling sick. |
|---|---|
| 具合が悪い | I don't feel well. |
| 熱がある | I have a fever/templeture. |
| 熱っぽいです | I feel feverish. |
| ◯日前から熱があります | I have had a fever for ◯ days. |
| 熱が◯◯度ありました | I have a fever of 38 celsuis. *海外では℃よりも°Fが使われているので、celsuisとつけるとわかりやすいでしょう |
| 風邪をひいた | I've got a cold. |
| 風邪をひいている | I have a cold. |
| 体がだるいです | I feel exhausted. |
| めまいがします | I feel dizzy. |
| 脱力感がある | I feel weak. |
| 喘息があり、呼吸がしづらいです | I have asthma, and I have difficulty breathing. |
| 咳が出ます | I have a cough. |
| 昨夜1、2回嘔吐しました | I threw up 1-2 times last night. |
| 押すと痛みがひどくなります | The pain is worse when pressed. |
| ひどい吐き気があります | I feel severe nauseous. |
| 寒気がします | I have chills. |
| ここ数日、くしゃみが出ています | I've been sneezing for the past few days. |
| 食欲がない | I'm losing my appetite. |
| 鼻水が出る | I have a runny nose. |
| 鼻が詰まっている | I have a stuffy nose. |
| 何も食べたくない | I don't want to eat anything. |
2-2.痛み
| ここがひどく痛みます | I have a severe pain here. |
|---|---|
| 急に◯時間前から痛くなりました | It suddenly started hurting ◯ hours ago. |
| 急に◯日前から痛くなりました | It suddenly started hurting ◯ days ago. |
| 痛みに波があります | The pain is intermittent. |
| 押すと痛みがひどくなります | The pain is worse when pressed. |
| 〜の周りに痛みがあったのですが、今は〜に痛みがあります | I've had a vague pain around my 〜, then it moved to the 〜 |
| 突然〜に激しい痛みを感じた | I felt sudden sharp pain in my heart. *"my~"以降に部位の英単語を入れる |
| 同じような痛みを経験したことがあります | I have experienced almost the same pain attack. |
2-3.怪我
| 打撲しました | I have been bruised. |
|---|---|
| 昨日、ドアに頭をぶつけました | I hit my head against the door yesterday. |
| 足を怪我しました | I injured my leg. |
| 捻挫しました | I have a sprain. |
| やけどをしました | I got burned. |
| 刺し傷をしました | I was stabbed. |
| 切り傷をしました | I have a cut. |
| 足が骨折したかもしれません | My leg might be broken. |
2-4.その他
| 手術が必要ですか？ | Do I need a surgery? |
|---|---|
| 入院は何日ほどですか？ | How many days must I stay in hospital? |
| 領収書をお願いします | May I have a receipt? |
| 医療内容明細書をください | I would like to have a detailed statement of my treatment. |
| このクレジットカードは使えますか？ | Can I use this credit card? |
| 妊娠中です | I'm pregnant. |
| 妊娠4ヶ月です | I'm 4 month pregnant. |
| 授乳中です | I'm breastfeeding. |
| 救急車を呼んでください | Plesse call an ambulance. |
| 待ち時間はどのくらいですか？ | How long is the wait? |
| これは睡眠薬です | This is sleeping pill. |
| これは精神安定剤です | This is tranquilizer. |
| ２年前に肺炎になりました | I became pneumonitis. |
| 〜の薬を飲んでいます | I am on medicine for ~. |
| 〜に苦しんでいます/悩まされています | I'm suffering from ~. |
3."痛い"の種類
Photo by acworks / 写真AC
”痛い”と伝えたい時の単語が４種類あります。ニュアンスの違いで意味も変わってくるので、間違えないようにしましょう！
"3-1.痛い"を表現する4種類の単語
| pain | 幅広く”痛い”時に使える。身体だけでなく精神的な痛みも表すことができる |
|---|---|
| sore | 傷や炎症などの痛みの時,ヒリヒリするような痛み |
| ache | 体内の持続性のある痛み *頭痛、腹痛など |
| hurt | "〜が痛む"、"〜を痛めている"などの、じわじわ痛みがくるというニュアンス 肉体的・精神的な痛みどちらも言える |
3-2.痛みの程度
| 軽い | mild |
|---|---|
| 我慢できる | torelable |
| 激しい | severe |
| 耐えられない痛み | intolerable |
3-3."◯◯のように痛い"と伝えるときの言い方
”痛い”と伝えられたら、今度はどのように痛いのかなど聞かれたりすると思います。ここを見て、より詳しく正確に伝えましょう！
| チクチクする痛み | pricking pain *比較的軽度な痛み。トゲや針などでチクっとした感じの |
|---|---|
| 刺すような痛み | stinging pain *"pricking"よりも強く、長く続く痛み |
| ジンジン痛い | tingle(s) pain |
| ズキズキする | throbbing pain |
| ガンガンする痛み (打たれているような) | pounding |
| 熱く焼けるような痛み | burning pain *火傷や、辛いものを食べた時に使う |
| 締め付けられるような痛み （生理痛、こむら返りなど） | cramping |
| 絞られるような、締め付けられるような痛み（胸部痛など） | squeezing |
| 急な痛み、激痛 | acute pain *長く続かないような痛みの時 |
| 乾燥でヒリヒリするような痛み | chapped pain *"chapped skin"→ひび・あかぎれ |
| 鈍痛 | dull pain |
| 慢性的な痛み | chronic pain |
3-4.体や部位のどこかしらが痛むとき
| 頭痛 | headache |
|---|---|
| 腰痛 | backache |
| 歯痛 | toothache |
| 腹痛 | stomachache |
| 喉の痛み | sore throat |
| 関節痛 | joint pain |
| 生理痛 | cramps |
| 陣痛 | labor pain |
4.体の部位
| 頭 | head |
|---|---|
| 頭皮 | scalp |
| 顔 | face |
| 耳 | ears |
| 鼓膜 | eardrums |
| 目 | eyes |
| 口 | mouth |
| 喉 | throat |
| 唇 | rips |
| 歯 | tooth |
| 歯茎 | gum |
| 前歯 | front tooth |
| 奥歯 | back tooth |
| 親知らず | wisdom tooth |
| 乳歯 | milk tooth |
| 永久歯 | parmanent tooth |
| 入れ歯・義歯 | denture |
| 鼻 | nose |
| 頬 | cheek |
| こめかみ | temple |
| 額 | forehead |
| 脳 | brain |
| 手首 | wrist |
| 指 | fingers |
| 親指 | thumb |
| 人差し指 | first finger |
| 中指 | middle finger |
| 薬指 | ring finger |
| 小指 | little finger |
| 手のひら | palms |
| 手 | hand |
| 肘 | elbow |
| 背中 | back |
| 首 | neck |
| 腕 | arm |
| 肩 | shoulder |
| 脇 | underarms / armpit |
| 心臓 | heart |
| 肺 | lung |
| 胸 | chest |
| 胃 | stomach |
| 脇腹 | ribs |
| 腹部 | abdomen |
| 腰 | lower back |
| お尻 | buttock(s) *片側を表す時は"buttock" |
| 太もも | thigh |
| ふくらはぎ | calf |
| アキレス腱 | Achilles tendon |
| すね | shin |
| 足 | foot *足首よりも下の部分のこと |
| 脚 | leg(s) *足首よりも上の部分のこと |
| 足首 | ankle |
| つま先 | toes |
| 足の裏 | sole |
| 手の甲 | back of the hand |
| 足の甲 | instep |
| かかと | heel |
| 膝 | knee |
| 骨 | bone |
| 関節 | joints |
| 肛門 | anus |
| 筋肉 | muscle |
| 皮膚 | skin |
| 脊椎 | spinal column |
| 頸椎 | cervical vertebrae |
| 胸椎 | thoracic vertebrae |
| 腰椎 | lumbar vertebrae |
| 睾丸 | testis |
| 骨盤 | pelvis |
| 膝蓋骨(しつがいこつ) | patella |
| 気管支 | bronchi |
| 小腸 | small intestine |
| 大腸 | large intestine |
| 食道 | esophagus |
| 腎臓 | kidney |
| 膵臓（すいぞう） | pancreas |
| 頭蓋骨 | skull bone |
| 胆のう | gallbladder |
| 乳房 | breast |
| 直腸 | rectum |
| 虫垂(ちゅうすい) | appendix |
| 大膸骨(だいたいこつ) | femur |
| 扁桃腺 | tonsil |
| 膀胱 | bladder |
| 神経 | nerve |
| 静脈 | vein |
| 動脈 | artery |
| 上半身 | upper body |
| 下半身 | lower body |
5.症状
今自分の体調がどのような状態なのか、ドクターに伝えましょう！
あ行
| あせも | millaria |
|---|---|
| 頭ジラミ | head louse |
| 頭をぶつける | hit my head |
| 意識がない | unconsious |
| 息切れ | short of breath |
| うっ血 | congestion |
| 栄養失調 | malnutrition |
| 炎症 | inflammation |
| 嘔吐 | throw up / puke |
| おでき | furuncle |
か行
| 顔色が悪い | pale |
|---|---|
| かさぶた | scab |
| かゆい | itch |
| 黄色い便 | yellow stool |
| 気分がすぐれない | malaise |
| 具合が悪い | not feeling well *酔って気分が悪い時にも使う |
| くしゃみ | sneeze |
| クラクラする | feel woozy |
| 血便 | bloody stool |
| げっぷ | burp / air |
| 下痢 | diarrhea |
| 幻覚 | illusion |
| 呼吸困難 | difficulty in breathing |
さ行
| 刺し傷 | stab wound |
|---|---|
| 寒気がする | chill |
| しこり | lump |
| 湿疹 | eczema |
| 症状 | shymptom |
| 食欲がない | have no appetite |
| すり傷 | scratch |
| 咳が出る | cough |
| 生理 | period *生理中と伝えたいときは"I'm having my period."と言いましょう。 |
| 生理不順 | irregular periods |
た行
| 立ちくらみ | lightheaded |
|---|---|
| 食べ過ぎ | eat too much |
| だるい | dull / sluggish |
| たんこぶ | bump / lump |
| 痰（たん） | phlegm |
| 知覚過敏 | hyperesthesia |
| 手足などの震え | tremor |
| 動悸 | fit / spasm / attack |
な行
| 日射病 | sunstroke |
|---|---|
| 尿が出にくい | dysuria |
| 熱射病 | heatstroke |
| 熱がある | have a fever |
は行
| 発熱 | fever |
|---|---|
| 鼻血 | nose blooding |
| 鼻づまり | have a blocked nose / stuffy nose |
| 鼻水 | runny nose |
| 腫れている | swollen |
| 微熱 | slight fever *38℃以上なら"high"、38℃以下なら"slight" |
| 疲労 | tiredness |
| 貧血 | anemia |
| 頻用（尿が近い） | frequent urination |
| 不正出血 | abnormal vaginal bleeding |
| 偏頭痛 | migraine |
| 便秘 | constipation |
| 発作を起こした | had an attack |
| 発疹 | rash |
ま行
| 水のような便 | water-like stool / watery stool |
|---|---|
| 水虫 | athlete's foot |
| 身震い | shivering |
| 耳鳴り | tinnitus *"My ears are ringing."と言うとカジュアルな表現になる |
| 胸焼け | heartburn |
| 虫刺され | insect bite |
| 目がかすむ | blurred |
| めまいがする | feel dizzy |
| 目やに | eye discharge |
| ものもらい | stye |
や行
| 火傷した | burned |
|---|---|
| 指を切る | cut my finger |
| ゆるい便 | loose stool |
6.病名
・病気などで、「急性〜」「悪性〜」「アレルギー性〜」という言葉をよく聞くのではないでしょうか。病名と同じく大事な言葉ですので、聞き取れるようにあらかじめ見ておきましょう。
| 急性〜 | acute〜 *ex: "acute stomach ful"「急性胃腸炎」 |
|---|---|
| 慢性〜 | chronic〜 *ex: "chronic disease" 「慢性疾患」 |
| ウイルス性〜 | viral〜 *ex: "viral infection" 「ウイルス性感染」 |
| アレルギー性〜 | allergic〜 *ex: "allergic dermatitis" 「アレルギー性皮膚炎」 |
| 悪性〜 | malignant〜 *ex: "malignant tumor" 「悪性腫瘍」 |
| 良性〜 | benign〜 *ex: "nenign tumor" 「良性腫瘍」 |
ここから病名一覧となります。
あ行
| アトピー性皮膚炎 | atopic dermatitis |
|---|---|
| アレルギー性結膜炎 | allergic conjunctivitis |
| アレルギー性鼻炎 | allergic rhinitis |
| 胃潰瘍 | gastric ulcer |
| 胃腸炎 | stomach full |
| インフルエンザ | flu |
| うつ病 | depression |
| 栄養失調 | malnutrition |
| A型肝炎 | hepatitis A |
| 黄熱 | yellow fever |
| おたふく風邪 | mumps |
か行
| 花粉症 | hay fever |
|---|---|
| 感染症 | infection |
| 合併症 | complication |
| 癌（ガン） | cancer |
| 肝炎 | hepatitis |
| 気管支炎 | bronchitis |
| 気胸 | pneumothorax |
| ギックリ腰 | strained back |
| 狂犬病 | rabies |
| 狭心症 | angina pectoris |
| 金属アレルギー | metal allergy |
| 結核 | tuberculois |
| 結膜炎 | conjunctivitis |
| 高血圧 | high blood pressure |
| 股関節脱臼 | dislocation of the hip |
| 骨折 | freacture |
| コレラ | cholera |
さ行
| C型肝炎 | hepatitis C |
|---|---|
| ジカ熱 | zika fever |
| 子宮頸がん | cervical cancer |
| 子宮内膜症 | endometriosis |
| 食中毒 | food poisoning |
| 腎炎 | nephritis |
| 心筋梗塞 | myocardial infarction *一般的には「heart break」という言い方 |
| 心雑音 | heart murmur |
| 髄膜炎 | meningitis |
| 喘息 | asthma |
た行
| 脱水症状 | dehydration |
|---|---|
| ダニ脳炎 | tick hepatitis |
| 食物アレルギー | food allergy |
| 中耳炎 | otitis media |
| 虫垂炎 | appendicitis |
| 腸チフス | tyhoid |
| 手足口病 | hand-foot-and-mouth disease |
| 低血圧 | low blood pressure |
| てんかん | epliepsy |
| テング熱 | dengue fever |
| 糖尿病 | diabetes |
| 突発性発疹 | sixth disease |
な行
| 日本脳炎 | japanese hepatitis |
|---|---|
| 乳腺炎 | inflammation of the breast |
| 認知症 | dementia |
| 熱射病 | heaststroke |
| ねんざ | sprain |
は行
| 肺炎 | pneumonia |
|---|---|
| 白内障 | cataract |
| 破傷風 | tetanus |
| B型肝炎 | hepatitis B |
| 鼻炎 | rhinitis |
| 百日咳 | pertussis |
| 貧血 | anemia |
| 風疹 | rubella |
| 不眠症 | insomnia |
| ヘルニア | hernia |
| 扁桃腺炎 | tonsilitis |
| 膀胱炎 | inflammation of bladder |
| ポリオ | polio |
ま行
| 麻疹（はしか） | rubella |
|---|---|
| みずぼうそう | chicken pox |
| 虫歯 | cavity |
や行
| 薬物アレルギー | drug allergy |
|---|---|
| 溶連菌感染症 | hemoytic streptococcal infection |
ら行
| リウマチ | rheumatism |
|---|---|
| リウマチ熱 | rheumatic fever |
| 緑内障 | glaucoma |
7.テンプレート
- 《 ちょっとした会話 》
に載せているものも基本的に応用できます。簡単にまとめましたのでぜひ参考にしてみてください！
| I feel (気分). | ex: I feel feverish. *熱っぽいです |
|---|---|
| I have (痛い部分/症状). | ex: I have stomachache. *お腹が痛いです |
| My (部位) has been (症状) for (期間). | ex: My left leg has been numb for two days. *左足2日間が痺れています。 |
| I can't stop (現在進行形) since (期間). | I can't stop throwing upsince last night. *昨夜から嘔吐が止まりません |
| I have an allergy to (食べ物や物). | I have an allergy to buckwheat. *そばのアレルギーを持っています |
| It suddenly started (症状) (期間/時間) ago. | It suddenly started ringing in the ear two days ago. *2日前から突然耳鳴りがします |
8.薬の名前
Photo by freestocs.org / unsplash
薬の種類、服用方法共にとても大事な部分ですので、聞き逃さないようにしましょう。聞き取れなければ理解するまで何度も確認しましょう。
| 内服薬 | internal medicine |
|---|---|
| 舌下薬 | sublingual medicine |
| トローチ | lonzenge |
| 粉薬 | powder |
| 錠剤 | tablet |
| 丸薬（ピル） | pill |
| カプセル | capsule |
| 軟膏 | ointment |
| 湿布 | poultice |
| 目薬 | eye drops |
| 点滴 | intravenous drip *"drip"でも伝わる |
| 風邪薬 | cold medicine |
| 解毒剤 | antipyretic |
| 整腸剤 | probiotics |
| 下痢止め | laxatives product |
| 抗生物質 | antibiotics |
| 便秘薬 | laxatives |
| 痛み止め | pain killer |
| 咳止め | cough medicine |
| 胃薬 | stomach medicine |
| かゆみ止め | autipruritic drug |
服用方法や保管方法なども知っておきましょう！
| 1日に1回 | once a day |
|---|---|
| 1日◯回 | ◯◯ times a day |
| 朝/昼/夜 | in the morning/ evening /aftenoon |
| 就寝前 | at bedtime |
| 起床時 | right after waking up |
| 食前/食後◯時間 | ◯ hour before/after |
| 常温保管 | keep at roop tempreture |
| 冷蔵庫で保管してください | store in the refrigerator |
| 冷凍庫に入れないでください | Don't store in the freezer. |
病名などは、英語が得意な方でも、使わないとなかなか出てこないのではないでしょうか？
これから海外で生活する方や、海外旅行に行こうとしている方、海外にお住いの方などが参考にしていただければ幸いです。ぜひご活用ください！
