新型コロナウイルス感染拡大に伴う外出禁止時間の変更について/Modificacion del horario del toque de queda por el aumento de casos de COVID-19

【ポイント】
・2020年12月31日の夜間外出禁止時間が午後７時から翌午前５時までに変更となります。また、2021年1月1日から10日まで、平日の夜間外出禁止時間が午後5時から翌午前5時まで（帰宅のための移動は午後7時まで可）、土曜日及び日曜日の外出禁止時間帯は午前12時（正午）から翌午前5時までに変更となります。
El horario del toque de queda ha sido modificado, y el 31 de diciembre del 2020, sera de 7:00 pm a 5:00 am del siguiente dia. Ademas, durante los dias 1 al 10 de enero del 2021, de lunes a viernes, el toque de queda sera desde las 5:00 pm hasta las 5:00 am del dia siguiente (Se permite transitar hasta las 7:00 pm, para retornar hacia sus hogares), y los fines de semana, desde las 12:00 del mediodia hasta las 5:00 am del dia siguiente.

【本文】※Solo en japones
・2020年12月31日の夜間外出禁止時間が午後７時から翌午前５時までとなります。
（12月15日の大統領令で発表された移動許可時間（1月1日午前1時まで）は撤回され、午後7時までに変更となります。）
・2021年1月1日から10日まで、平日の夜間外出禁止時間が午後5時から午前5時までに変更となります。ただし、帰宅のための移動は午後7時まで可能です。また、週末（１月２日～3日及び９日～１０日）の外出禁止時間は午前12時（正午）から翌午前5時までとなります。
・2021年1月1日より10日まで、バー、レストラン及びコルマドの店内での飲食が禁止となります。
・2021年1月1日より10日まで、公園、遊歩道、ジム、スポーツ施設等の屋外公共施設は閉鎖となります。
・2021年1月1日より10日まで、あらゆる教会及び宗教施設における活動が停止されます。

なお、外出禁止の実施期間や時間が変更される可能性がありますので，お出かけの際には最新情報の入手に努めてください。
今回の期間延長についての詳しい内容（スペイン語のみ）は次のリンクからご確認いただけます。
○https://presidencia.gob.do/noticias/gobierno-dispone-nuevas-medidas-para-frenar-el-covid-19

【問い合わせ先】
在ドミニカ共和国日本国大使館領事部（EMBAJADA DEL JAPON EN LA REPUBLICA DOMINICANA）
電　話：1-809-567-3365
ＦＡＸ：1-809-566-8013
メール：consul@sd.mofa.go.jp

※「たびレジ」簡易登録をされた方でメールの配信を停止したい方は、以下のURLから停止手続きをお願いいたします。
http://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/delete