海外在留邦人等向けワクチン接種事業におけるＡＺ製ワクチンの接種 / Uso de la vacuna AstraZeneca en la vacunacion a japoneses residentes en el exterior y algunos extranjeros

アストラゼネカ（ＡＺ）製ワクチンの日本国内使用が認められたことを受け、現在実施中の海外在留邦人等向けワクチン接種事業においても、８月２５日（水）から、条件を満たす希望者の方に対し、ＡＺ製ワクチンの接種を行います。概要は以下のとおりです。

１　本事業の対象者のうち、以下（１）又は（２）の条件を満たす方は、成田空港及び羽田空港において、ＡＺ製ワクチンの接種が可能となります。
（１）既に居住地でＡＺ製ワクチンを１回接種している方で、居住地で２回目接種を受けることに懸念等がある方
（２）アレルギー等により、ｍＲＮＡワクチン（ファイザー製ワクチン）を接種できない方で、居住地でワクチン接種を受けることに懸念等がある方

２　本事業でＡＺ製ワクチンの接種を希望する方は、８月１８日（水）正午（日本時間）以降、以下の特設サイトを通じて事前に接種予約をする必要があります。
　https://mar.s-kantan.jp/mofa-v-u/

３　詳細は以下の外務省ホームページを御覧ください。
　https://www.anzen.mofa.go.jp/covid19/vaccine.html

En respuesta a la aprobacion del uso de la vacuna AstraZeneca (AZ) en Japon, a partir del miercoles 25 de agosto, aquellos interesados que reunan las condiciones de lugar, podran ser vacunados con la vacuna AstraZeneca en el proyecto de vacunacion a japoneses residentes en el exterior y algunos extranjeros. Los detalles son los siguientes:
1　 De las personas a quienes va dirigido el presente proyecto de vacunacion, aquellos que reunan una de las condiciones 1 o 2 descritas debajo, podran recibir la vacuna AstraZeneca en el Aeropuerto de Narita y en el Aeropuerto de Haneda.
　 (1) Quienes hayan recibido la primera dosis de la vacuna AstraZeneca en su lugar habitual de residencia, y que por algun motivo no han podido colocarse la segunda dosis.
(2) Quienes por motivos de alergias u otra situacion, no pueden colocarse una vacuna ARNm (como la Pfizer), y por algun motivo no pueden recibir la vacuna en su lugar habitual de residencia.
2　 Aquellos que deseen recibir la vacuna AstraZeneca, deben de registrarse con antelacion a traves del enlace especial que se encuentra debajo, a partir del mediodia del miercoles 18 de agosto (hora de Japon).
　https://mar.s-kantan.jp/mofa-v-u/ (solo en japones)
3　 Para mas informacion, favor de consultar la pagina web del Ministerio de Asuntos Exteriores del Japon. (solo en japones)
https://www.anzen.mofa.go.jp/covid19/vaccine.html

【問い合わせ先】
在ドミニカ共和国日本国大使館領事部（EMBAJADA DEL JAPON EN LA REPUBLICA DOMINICANA）
電　話：1-809-567-3365
ＦＡＸ：1-809-566-8013
メール：consul@sd.mofa.go.jp

※「たびレジ」簡易登録をされた方でメールの配信を停止したい方は、以下のURLから停止手続きをお願いいたします。
http://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/delete